t

t
t

2015年7月4日土曜日

タイの容態(6/28公式発表)

(Facebook、ビラブド・コミュニティ 和訳文を転載)




プラムヴィレッジから6月28日付のティク・ナット・ハン氏の容体の公式発表がありました。

タイ(“先生”という意の師の愛称)はプラムヴィレッジに戻られてからめざましい回復を遂げ、ブラザー・シスター達の助けを借りて、歩くめい想やマインドフルな食事、歌うめい想を、喜びとほほえみと共に少しずつ再開されつつあります。

『Life is a Miracle~生きるという奇跡』と題されたプラムヴィレッジ公式発表より、以下に全文和訳を掲載します

:)_()_


=======================


《公式発表》2015年6月28日
プラムヴィレッジ・フランス

全プラムヴィレッジ・センター
全プラクティス・センターと世界のサンガ
親愛なる友人の皆様

 
プラムヴィレッジにあるご自身の庵に4月初旬にタイが帰宅して以来、健康を大幅に回復されている様子を、こうして皆様にお伝えできることは私たちの何よりの幸せです。タイは毎日戸外へと出て、自然の中で花々や鳥の歌、樹の下でのひとときを楽しまれ、また30年以上も前に、手ずから植えた竹林の涼しさの中、小川の流れる傍のハンモックに横たわったりしながら、日々を楽しんで過ごされています。

 

医師と看護師の往診は今も続き、日々タイは理学療法とマッサージ、鍼灸治療を受け、付き添いの弟子たちがタイを24時間体制でサポートしています。

 

高齢にも関わらず、タイの回復にはめざましいものがあります。

 

ある日のこと、タイは固形物の飲み込みを再開することを自ら決められ、付き添いの弟子にりんごの用意を頼みました。その次はレモン、そしてアボカドでした。タイが一口一口、飲み込む前に40回以上もよく噛み、至福の面持ちで味わう様子には、誰もがとても驚かされました。気づきに満ちて味わおうとする、タイのマインドフルネスと集中力、喜びには素晴らしいものがありました。その日を境にタイは決意と集中力をもって自力で食べ物を味わい、食事を摂られるようになったのです。シスターたちは愛と創造性を発揮して、様々な滋養ある健康的な食事をタイのために用意し、タイは喜んで口にされています。そして日に数度の健康的な食事で十分な栄養を摂れるようになると、合併症を起こすこともなく無事に栄養チューブを取り外すことができたのです。これはタイの医師団にとっても驚きでした。タイは笑顔になり、私たちも皆ほほえみました。

 

ここ最近のタイは、弟子たちのハミングや歌に加わり、発声機能を取り戻し始めています。最初はシスターの一人が “Nam Mo Bo Tat Quan The Am.” ──観世音菩薩 ~偉大なる慈愛の菩薩~へのベトナム語の祈り──を唱えていたところ、タイが突然、最後の “Âm” (ウムと発音)を、はっきりと一緒に唱えられたのです。この“Âm”とは奇跡的にも『音』という意味を表す言葉でした。 その後タイが皆へと向けた輝くような眼差しは、“どんなことでも可能なのですよ”と言わんばかりで、ほんとうに感動的な瞬間でした。そして居合わせた弟子たち全員が集まってタイに加わり、このチャンティングを続けたのでした。この出来事を皮切りに、タイは毎日、ベトナム語・英語・フランス語のお馴染みのプラムヴィレッジの歌をすべて歌ったり、あるいはハミングして楽しまれるようになりました。現時点でのタイはメロディーを発声し、時には単語を発語することができます。手振りで歌詞の意味を表すことができ、正確な発語に成功するたびにタイは喜びを表し、また周囲を感嘆させています。
  

タイの強い回復の意欲を目の当たりにした療法士の先生方は、これはリハビリにおいて最も大切な要素であると評価されました。体力とバランス、姿勢の回復にタイは非常に努力しています。タイははっきりと意思表示をされ、現在では支えなしで、まっすぐに美しい姿勢で座ることができています。この3週間というもの、右半身に麻痺を残しながらも、タイは再び歩く意欲を示し続けています。一人に後ろから支えられ、もう一人に右足を進めてもらい、タイは今、日に数度、庭で歩く瞑想を再開しているのです。その一歩一歩の中にタイの喜びと自由があることが、私たちにも感じられます。タイが一歩を歩むには大きな努力を要しますが、その一歩ごとがタイにとっての勝利であり、この美しい母なる地球の上で生きている歓びの証しであることが、私たちにも見て取れるのです。
  

時折、ブラザーとシスター達150人から成る出家者のコミュニティが集い、タイと歩く瞑想を実践しています。先週の歩く瞑想では、タイが弟子たちと対面する喜びや、サンガを率いて歩く瞑想される幸せな様子に、私たちも触れることができました。タイは青空や、風に揺れる竹を指差し、ブラザーたちのひとりに微笑みかけては、今この時を楽しむよう、皆を導いて下さいました。肉体的な制約を受けながらも、タイの勇気と決意、そして喜びは、健康な足であとに続く私たちにも明らかな教えでした。一歩一歩、どんな条件のもとにあっても、タイはたゆまぬ実践をしてみせ、それはタイが決して実践の道を去ることのない意志の証しでした。タイは私たちがこの実践の道を歩み続け、生きる神秘を味わうことを力づけて下さいました。
  

この何ヶ月もの間、タイとサンガを愛を込めて支えてくださったすべての皆様にお礼申し上げます。皆様の慈愛と祈り、そしてタイのために深くマインドフルな実践を続けてくださった献身に、深く感謝致します。また、タイの部屋に飾るために子供たちの描いた素晴らしい絵を送ってくださった方々、真心のこもった寄付を送り、タイを支えてくださった方々に特に深くお礼申し上げます。
  

プラムヴィレッジの池では蓮の花が咲き、果樹園ではプラムが実りはじめました。プラムヴィレッジの全ハムレットでは、7月の一ヶ月間、毎週約800人の夏リトリートの参加者をお迎えする準備が始まっています。一年の中でもこの夏リトリートはタイのお気に入りの時期です。タイの教えを継ぐ昔からの高弟たちが、タイの継続として教えを説き、ご家族連れや子供達の参加も歓迎されます。夕刻前の陽射しの中、樫の林や竹林の木陰やベランダで、お互いを深く分かち合う友達同士の輪が見られ、鐘の音が鳴り響く中、心を開く涙が流されることでしょう。

 

9年前、タイはこう質問されました。
『今年80歳になられますが、いつか精神的な指導者から引退されることはお考えですか?』

 

タイの返答は次のようなものでした。

 

『「教え」というものは言葉だけでなく、私たちが生きる人生そのものから伝わる~と仏教では考えます。あなたの生き方そのものが「教え」であり「メッセージ」となるのです。つまり、私が坐り、歩き、食べ、サンガと関わり続けること即ち、私が教え続けているということなのです。法話を行う師家(ダーマ・ティーチャー)たちには、すでに私に替わって法話をするよう勧め始めています。多くが素晴らしい法話をしています。中には私のより良い法話もあるのです。私は自分の弟子たちの中に自分自身の継続を観ています。私に引退はありません。教え続けて行きます。法話を通してでなくとも、坐り、食べ、ほほえみ、サンガと関わることで、私は教え続けます。私はサンガと共に在りたいのです。もし法話をしなくても、歩く瞑想・坐る瞑想・マインドフルな食事などには参加したいですね。何も心配しないでください。人々はプラクティスのエネルギーに触れると、感化され、ひらめくのです。教える為に必要なのは「語る」ことではありません。自分自身の人生をマインドフルに、深く生きることなのです。』

 

インスピレーションに満ちたこのタイの言葉は、今年のプラムヴィレッジの夏リトリート、8月のEIABドイツ語リトリート、秋のアメリカ・ツアーで、何千人もの皆様のリトリートを導く私たちの指針です。どうぞご参加下さい。

 

プラムヴィレッジ夏リトリート(英語)
http://plumvillage.org/retre…/…/summer-opening-retreat-2015/

 

EIABドイツ語リトリート(英語) http://tnh.eiab.eu/german-retreat/

 
2015秋アメリカ・ツアー(英語) http://www.tnhtour.org/

 
どうか 皆様が 愛する人たちの存在を 心から愛おしみ
共に歩むことを 満喫されることができますように

 

愛と信頼をこめて

 

プラムヴィレッジ僧侶一同

 

※タイの容体は現在安定しており、回復は長い道のりとなるため、容体のお知らせは以降、定期ではなく随時となります。世界のプラムヴィレッジ・コミュニティの皆様にはタイの健康状態の大幅な回復があった時のみ、お知らせいたします。

 

タイの容体の公式発表はプラムヴィレッジ公式ホームページ(英語)plumvillage.org,(ベトナム語) langmai.org, (フランス語)villagedespruniers.org, もしくは公式Facebookページ(英語) www.facebook.com/thichnhathanh でご覧頂けます。

 

=======================

 
<Plum Village Official Announcement> 

 

"An Update on Thay’s Health: 28th June 2015"
2015年6月28日付プラムヴィレッジ公式発表(英語)
http://plumvillage.org/…/an-update-on-thays-health-28th-ju…/

 
*Photo: Thich Nhat Hanh in Hong Kong, 2013. Photo courtesy Kelvin Cheuk

2015年6月17日水曜日

6/21(日)サンガピクニック(鎌倉)&キャンドルナイト@大船

☆終了しました☆

日曜日、鎌倉でのサンガに集まった皆さん

ありがとうございました。

ウグイスの声、優しい雨音、緑の山の中

〜静かで柔らかな安心感に包まれる美味しい一日でした。

夜は帰国中のSr.チャイとBr.ファップタンと大船観音キャンドルナイトで合流し〜皆で観音像内部で観音菩薩のチャンティング☆

(写真:http://goo.gl/nHZilQ

_________________________


《あす21日の青空サンガ会場変更のお知らせ

明日21日は雨の予報が出ていますので、青空サンガの場所を

大船植物園から鎌倉の山と緑に囲まれた、とても素敵な一軒家のイベント・スペースに変更して開催することになりました :)

この変更に伴い集合場所が大船駅から 

『JR鎌倉駅東口、みどりの窓口前』へと変わります。

また、床がフローリングのため、お外用の敷物の代わりにヨガマットやバスタオルをお持ちください。(イス用の座布団は会場にあります) 大船観音のキャンドルナイト参加は予定通り行われます。梅雨らしいマインドフルな日曜日を一緒に楽しみましょう♪


歴史ある神奈川県のフラワーセンター大船植物園
鎌倉の山と緑に囲まれた、とても素敵な一軒家の
イベント・スペースで
青空(?)サンガ
〜プラムヴィレッジスタイルのプラクティス

~歩く・歌う・食べる・すわる~を楽しみます。
夜はみんなで大船観音のキャンドルナイトへ!


〓時:2015年6月21日 (日曜日)

  12:30 JR鎌倉駅東口、みどりの窓口前
  18:00ー20:00 大船観音キャンドルナイト参加後、解散
  
〓対象:プラクティスにご興味のある方どなたでもお越し頂けます。

〓費用:自由寄付〜サンガの活動をサポートお願いします。
   (夜は別途キャンドル代500円がかかります)

〓持ち物:なるべくヴィーガン(精進)の食べ物を一品持ち寄り・My箸・お皿・敷物・座布(あれば)・サンガのブックレット・雨具・その他(飲み物や虫除けなど)

〓お申込み:plumvillagetokyo★gmail.com(★を@ご変更ください)
 (急な変更の際は当日の朝10時半までに東京サンガ・ブログ/ツイッター等でお知らせ。参加申し込み者にはメールでご連絡します。)

ご家族連れ・英語での参加者も歓迎です。
「お名前・eメールアドレス・お電話番号・参加人数」 をお書き添えの上、
メールでご連絡ください。東京サンガのブックレットをお持ちでない方は
『ブックレット希望』とお書きください。(1冊100円)


〓主催:東京サンガ & ビラブド・コミュニティ

2015年4月7日火曜日

タイ、お帰りなさい!(PV発表)

<公式発表>
http://plumvillage.org/?p=7391



プラムヴィレッジ(フランス)
2015年4月6日

 
世界各地のプラムヴィレッジ・プラクティスセンター、
関連のプラクティス・センター、サンガ、
そして親愛なる友人の皆さんへ

嬉しい報告をお伝えします。
タイの回復状況はボルドーにある脳卒中リハビリ・クリニックの専門家の元、引き続き向上しており、着実に体力もついてきています。

春の陽気が広がるここ数週間、タイは野外に出て樹の下に座り、鳥のさえずりに耳を傾け、お茶を飲み、招かれる鐘の音を楽しむことも可能になってきました。

今週、医療チームからリハビリ・クリニックを出てタイがプラムヴィレッジの 家に戻る許可を頂きました。
この4ヶ月半、ボルドーの大学病院医療チームの皆さんが注いで下さったタイの治癒・回復へのプロフェッショナルで全身全霊のケアにはただただ深い感謝しかありません。

タイもはっきりと帰宅を希望する意思を示し、ちょうど春の最初の葉っぱが開くこの季節、美しい木蓮の花が咲く4月3日金曜日にプラムヴィレッジに帰ってきました。
皆、タイがこの(霊性の我が家〜スピリチュアル・ホーム)に帰宅出来た事をとてもとても喜んでいます。ここでは僧侶達の献身的な付き添いチームにより、診療に訪れる医師と看護師の指導の元、24時間体制でタイの世話とケアが行われます。
 
 
この「滋養に満ちたプラムヴィレッジの平和な空間」、
「施される(物理)理学療法、言語障害療法」などがタイの片側不随麻痺や音声・言語の回復、嚥下(飲み込み)を向上させる好ましい環境となるよう願っています。
 
 
世界中の心の家族である皆さんが送ってくれる愛のエネルギーとサポートに心からお礼を申し上げます。タイの回復の道のりは長いものになります、皆さんの続くタイへの祈りと慈愛・癒(Healing)のエネルギーに感謝します。

そしてこの数ヶ月間、タイが開いてくれた美しい「目覚めの路」を共に歩む大勢の皆さんがアメリカ・ヨーロッパ・アジアの各僧院を訪れて下さったことは大きな喜びでありました。


〜愛と信頼をこめて

プラムヴィレッジ僧侶・尼僧一同


(東京サンガ・訳)
 
 
-------------------------

(原文)
 
Official Announcement

Plum Village, France
April 6, 2015

To all Plum Village Practice Centers,
To all Practice Centers and Sanghas World Wide,
To our Dear Beloved Friends,

We are happy to report that Thay’s health has continued to improve at the specialist stroke rehabilitation clinic in Bordeaux, where he has been steadily recovering his strength.

In the warm spring weather in the last few weeks, Thay has been able to enjoy going outside, sitting under a tree and listening to birdsong, drinking a cup of tea and enjoying the sound of the bell.

This week the medical team have given their approval for Thay to leave the rehabilitation clinic and return to his Hermitage at Plum Village. We are deeply grateful to the entire medical team at the University Hospital in Bordeaux for their professionalism and wholehearted care to support Thay’s healing over the past four and half months.

Thay expressed his clear wish to return home, and arrived on Friday April 3, in time to enjoy the beautiful magnolia blossoms and the first spring leaves as they unfurl. We are all very glad that Thay can come back to his spiritual home, where his devoted team of monastic attendants are continuing to support him and care for him 24 hours a day, under the guidance of visiting doctors and nurses.

We hope that in the nourishing and peaceful environment of Plum Village, and with the support of on-site physical therapy and speech therapy, Thay will have favourable conditions to treat his hemiparesis and make progress in swallowing and recovering his speech.

We would like to thank our global spiritual family for your loving energy and support. Thay’s journey of recovery will be long, and we thank you for continuing to send him your prayers and energy of compassion and healing.

It has been a pleasure to welcome so many of you at our monastic practice centers in America, Europe and Asia in the past few months as we walk, hand in hand, the beautiful path of awakening that Thay has opened up for us all.



With love and trust,

The Monks and Nuns of Plum Village

2015年4月1日水曜日

お花見☆青空サンガ@明治神宮

残念ながら 本日雨模様のため

順延とします 

次回の「青空サンガ」の案内をお楽しみに☆



"Smile. 

This is a wonderful moment!" (^^)


お待たせしました~春到来!
明治神宮芝生広場「お花見・青空サンガ」のお知らせです。




〜この広い敷地はいつも人が少なく、
芝生広場や森の中で歩く瞑想がとても気持ちいい貴重なスポットです☆

緑と空の美しさの中、木陰の芝生にゆるく集い、
サンガピクニックしましょう☆彡


基本お花見☆〜そしてのんびりと
マインドフル〜休/歩/坐/食/茶/息/聴/話
〜野外で滋養溢れる時間をたっぷりと。



2015/4/4(土)11時~3時半頃

(持ち寄りランチ)


◆荒天中止:(当ブログ、ツイッターhttps://twitter.com/tokyosangha 等をチェック!)


◆所:明治神宮宝物殿の前に広がる芝生広場

http://www.meijijingu.or.jp/access/index.html


 (目印:赤い手ぬぐい)
 

~広場へのアクセス:
一番近い~西参道(小田急線参宮橋駅)
二番近い~北参道(JR/地下鉄代々木駅・北参道駅)
三番近い~南参道(JR原宿駅、地下鉄明治神宮前駅)

 
◆参加予定の方はご一報下さい。
 plumvillagetokyo★gmail.com

(★を@に変えて送信ください)


◆早く来れる方は10時半から一緒に準備をしましょう❤️
 
◆参加費はありませんが「献金袋」を置きます。
(サンガの活動を支えて下さいませ)


◆当日の連絡は携帯まで:maluna★wm.pdx.ne.jp (★を@に変えて送信)
(中島直人)

◆【要持参】敷物(ゴザ、ヨガマット等)/クッション/飲み物/持ち寄りランチ(なるべく菜食で)/微笑み☆
 

◆【持参お勧め】お菓子♥
 

◆【サンガに持参する座布】

 
~これが結構大事です。やはり楽で安定した姿勢が取れないと身体にも負担だし、気持よく座れません。本格的な禅の座布を持参する方も居ますが、工夫してぜひある程度の高さのクッションになるものをお持ち下さい。

 

(無印良品のネック・クッションはお勧めです)
 

◆【呼びかけ】
 東京サンガ:http://tokyosamgha.blogspot.jp/


2015年3月16日月曜日

「青山金曜めい想会」変更事項

NEW

〜3月から〜


*開場は6時半になりました(7時開始)

 
*6時台の食べる瞑想はありません

  

詳しくはココをクリック〜↓
http://tokyosamgha.blogspot.jp/p/blog-page_2.html



2015年3月12日木曜日

ページに追加しました。

*「読み物/Articles」ページに

「2013年〜ハートへの質問状」を追加 NEW
〜右上のページセクションからどうぞ。

2015年3月9日月曜日

ページに追加しました

*「読み物/Articles」ページを追加

*「写真/Photo」ページに新しい写真を追加

〜それぞれ、右上のページセクションからどうぞ。